SITE EN CONSTRUCTION | САЙТ В РАЗРАБОТКЕ

Chère Amie, cher Ami !

 

Nous serons heureux de vous accueillir lle mardi 17 décembre à partir de 18.30 au Grand Château de Valrose, 28 avenue de Valrose, à la soirée caritative que nous organisons sur la scène restaurée du théâtre.

Les fonds serviront, dans l’idéal, à  3 bonnes causes en cette période de Noël :

  • soutenir l’action de l’Association « Pour Kungur » et son projet de Noël 2019 ;
  • lancer notre projet de soutien à la restauration de l’isba de Valrose dans le cadre de la conservation du patrimoine russe à Nice, en versant une première somme, fût-elle modeste, à la fondation de l’Université (ligne « isba »);
  • et organiser un déjeuner de Noël pour les personnes isolées à notre local

Pour réunir les sommes nécessaires, nous mettons en vente

  • Des billets pour le concert « Conte en musique », avec ou sans invitation au buffet qui suivra le concert dans la magnifique salle à manger du baron von Derwies ;
  • Des objets souvenirs (cartes postales à l’effigie du spectacle, dessins originaux de Elana)
  • Des boîtes d’allumettes
  • Des cosmétiques (fabriqués pour le CASUN de l’Université)                                     

Les réservations sont obligatoires auprès de la Maison de la Russie à Nice, dès réception de ce courrier. Permanence le jeudi de 9h à 13h et 14 à 18h

Et les autres jours sur rendez-vous par tél.

06 12 22 58 62 (Hélène) - 06 50 26 27 20 (Andrey)

06 16 33 96 63 (Henri)

 

Prix des places : Стоимость билетов

A (expo + spectacle)     - 30€

B (concert+spectacle+buffet)   - 70€ (dont 20€ de don)

C (adhérents : Expo+spectacle)  - 15€

D (adhérents 3 options) - 55€ (dont 20€ de don)

 

Les personnes qui désirent faire des dons recevront un cadeau-souvenir de cette soirée.

 

Дорогие друзья!

 

Мы рады сообщить вам о мероприятии, которое состоится во вторник 17 декабря от 18.30 в Большом дворце Вальроз, 28 avenue de Valrose

 

Будьте зрителями и актерами «Музыкальной Сказки», преставленной на отреставрированной сцене театра:

В это рождественское время мы собираем средства на добрые дела

 

  • поддержку рождественского проекта    ассоциации «для Кунгура» и ее подопечного детдома;
  • наш проект защиты русского наследия в Ницце и реставрации Избы в Вальрозе;
  • организацию  рождественского обеда в Русском доме в Ницце для одиноких людей

 

Чтобы добиться положительных результатов, мы предлагаем на продажу

 

  • билеты на международный спектакль по мотивам сказки Андерсена «Девочка со спичками», на фуршет после спектакля в прекрасной столовой барона Фон Дервиза;
  • сувениры (открытки с изображеием девочки по оригинальным рисункам Эланы )
  • сувенирные спичечные коробочки
  • косметику (спецзаказы организации социальной помощи университета)

 

В связи с террактами запись обязательна. Записаться и приобрести билеты можно в Русском доме в Ницце , 20 avenue Cyrille Besset, Nice, по графику

Четверг с 9 до 13.00, с 14 по 18.00

И по предварительной договореннности по тел.

06 12 22 58 62 (Элен) или 06 50 26 27 20 (Андрей)

 

Vente en ligne – Продажа билетов по интернету

 

Vente de billets en ligne:

https://www.weezevent.com/les-reves-de-la-petite-fille-aux-allumettes

 

Желающие делать пожертвование получат сувенир о проведенном вечере.